في سن 41 عامًا، يعلن كريستيانو رونالدو اعتزاله اللعب مع منتخب البرتغال بعد 23 عامًا، مودعًا زملاءه وعائلته ومشجعيه حول العالم بكلمات مؤثرة.

رسالة وداع كريستيانو رونالدو
إلى أبناء وطني البرتغاليين:
حان الوقت لإعادة القميص رقم 7 الخاص بمنتخبنا الوطني. لم أشعر يومًا بأن هذا القميص ملك لي وحدي. لكنني حظيت طوال هذه السنوات الـ23 بشرف ارتدائه، وبمسؤولية الدفاع
عنه وارتدائه في الملاعب حول العالم. واليوم، حان الوقت لأسلمه إلى من سيأتون بعدي.
ليس هذا قرارًا سهلًا. فبعض القرارات لا يمكن اتخاذها بالعقل وحده؛ بل عليك أيضًا أن تصغي إلى قلبك. لقد وصلت إلى نهايتها هذه الرحلة التي بدأت في أغسطس 2003 وغيّرت حياتي إلى الأبد. عندما أسترجع كل ما عشته مع المنتخب الوطني، أرى مباريات وأهدافًا وأرقامًا قياسية وألقابًا، لكنني أرى الناس قبل كل شيء. أرى البرتغاليين الذين يعيشون في الخارج، ويشعرون بأنهم أقرب قليلًا إلى الوطن طوال 90 دقيقة. وأرى ملايين أبناء وطني الذين لم ألتقِ بهم قط، لكنهم أصبحوا جزءًا من حياتي. في نهاية المطاف، كرة القدم أكبر بكثير من مجرد مباراة. ففي جوهرها، كرة القدم تتعلق بالناس.
طوال سنواتي مع المنتخب الوطني، دفعت نفسي دائمًا إلى تجاوز حدودي. أردت الفوز، والتطور، وصناعة التاريخ. لطالما وضعت لنفسي أعلى المعايير، وأردت دائمًا تقديم المزيد، وآمنت دائمًا بأننا قادرون على الذهاب إلى أبعد من ذلك. وقدمت كل ما لدي من أجل هذا القميص.
عشنا أمسيات وليالي مثالية، وانتصارات لن أنساها أبدًا، وهزائم لا تزال تؤلمني حين أستعيد ذكراها. ارتكبت أخطاءً وعانيت. ومرت أوقات لم أتمكن فيها من منح أبناء البرتغال ما كانوا يتمنونه بشدة. لكنني لم أستسلم أبدًا. والأهم من ذلك، أنني كنت دائمًا فخورًا للغاية بتمثيل البرتغال.
تعلمت على مر السنين بعض الأمور البسيطة. تُنسى الأهداف، وتنتهي الكؤوس في المتاحف، وسيأتي يوم تُحطم فيه الأرقام القياسية. لكن الزمن لا يستطيع أبدًا أن يمحو المكانة التي نتركها في قلوب الناس. إذا كنت قد أدخلت السرور إلى قلوبكم يومًا، أو جعل أحد أهدافي أحدكم يعانق الشخص إلى جانبه، أو ينسى همًا، أو يشعر بالفخر بوطنه، فكل ذلك كان يستحق العناء. هذه تجربة نتشاركها نحن البرتغاليين. عانينا معًا، ونهضنا معًا، واخترنا أن نؤمن من جديد. ستحتاج البرتغال دائمًا إلى شباب يجرؤون على الحلم، ولاعبين لا يستسلمون أبدًا، وأجيال متعاقبة من الناس الذين يؤمنون بقدرتهم على بلوغ أماكن لم يصل إليها أحد قبلهم. فالبلد الذي يواصل إنجاب أبطال جدد سيظل متمسكًا بإيمانه دائمًا.
أود أن أوجه كلمات خاصة إلى زملائي في الفريق. شكرًا لكم على كل ركضة، وكل عناق، وكل جدال، وعلى مشاركتي لحظات الصمت قبل دخول أرض الملعب. شكرًا على كل انتصار احتفلنا به معًا، وكل هزيمة جعلتنا أقوى. لقد كان شرفًا لي أن أكون قائدكم، لكن أي قائد لا يستطيع خوض هذه الرحلة وحده. ستبقون دائمًا جزءًا من قصتي. وأود أيضًا أن أشكر جميع المدربين، وأفراد الإدارة، والأطباء، وأخصائيي العلاج الطبيعي، ومسؤولي التجهيزات، والعاملين، وكل من عمل إلى جانبي على مر السنين. لم يظهر كثيرون منكم في الصور، لكن لولاكم لما وُجدت أي صورة من تلك الصور.
شكرًا لعائلتي لأنها خاضت هذا الحلم معي. شكرًا لتفهمكم غيابي والتضحيات التي تطلبها الأمر، ولتفهمكم أن المنتخب الوطني كان يستأثر أحيانًا بجزء من حياتي كان من المفترض أن يكون لكم. وصلت إلى ما أنا عليه لأننا سرنا معًا دائمًا، يدًا بيد.
وإلى أبناء وطني البرتغاليين، أينما كنتم في العالم، أود أن أقول لكم شيئًا أخيرًا. هناك مشهد سأظل أتذكره دائمًا. بينما كان النشيد الوطني يُعزف، نظرت حولي فرأيت زملائي في الفريق والمدرجات والأطفال والأمهات والآباء والأجداد، والبرتغاليين الذين قطعوا مسافات لا تُحصى لمجرد أن يكونوا هناك.
في تلك الدقائق القليلة، اختفت كل الاختلافات بيننا. لم تكن هناك أندية أو ألوان مختلفة أو مهن أو آراء. في تلك اللحظة، كنا جميعًا نهتف بحماسة للاسم ذاته: البرتغال. سأظل أتذكر ذلك الشعور طوال حياتي.
اليوم، تنتهي رحلتي على أرض الملعب مع المنتخب الوطني. أغادر مرفوع الرأس، فخورًا بالمسيرة التي خضتها، ومدركًا أنني قدمت كل ما لدي من أجل البرتغال. سأظل دائمًا واحدًا منكم. وسأبقى قلقًا على البرتغال، ومشجعًا لها، ومحتفلًا بكل انتصار برتغالي مرددًا «سيووووو!»
أمضيت حياتي محاولًا أن أصبح أفضل لاعب في العالم. واليوم، أدرك أن أعظم انتصار حققته كان نيل شرف تمثيل أفضل بلد في العالم.
شكرًا لكم على مرافقتي طوال هذه السنوات الـ23، وعلى إيمانكم بي، وعلى منحي الفرصة لأعيش ذلك الحلم. بدأ كل شيء في جزيرة ماديرا، حين كنت مجرد فتى صغير يركض خلف كرة القدم.
سيبقى القميص رقم 7، وسيظل فخر ارتدائه من نصيبي إلى الأبد. وستظل البرتغال جزءًا مني دائمًا.
وداعًا، إلى أن نلتقي مجددًا.




