Saat ini ia membela Club Atletico Progreso dan mengenakan nomor punggung 22. Posisi utamanya di lapangan adalah sebagai Penyerang. Kaki terkuatnya adalah Kanan. Estimasi nilai pasar terkininya berada di angka 175K .

Transfer terbarunya membuat ia bergabung dengan Club Atletico Progreso dari San Martin San Juan melalui skema pada 2026-08-05.

Sepanjang musim Divisi Pertama Uruguay 2024, Nahuel acosta mencatat 18 penampilan, mencetak 1 gol, dan menyumbang 1 assist. Ia rata-rata membuat 0.1 gol per laga dari 0 percobaan, dengan 0 yang tepat sasaran.